Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Шоҥгын койыкта

  • 1 койыкташ

    койыкташ
    Г.: кайыкташ
    -ем
    1. понуд. от кояш
    2. придавать (придать) какой-л. вид

    Шоҥгын койыкта старит, придаёт старческий вид;

    самырыкын койыкта молодит, придаёт моложавый вид.

    Чодыра вуйыш кӱзен шушо тичмаш тылзе эҥер вӱдым кандалгын койыкта. К. Васин. Поднявшаяся над лесом полная луна придаёт речной воде синеватый оттенок.

    Сравни с:

    ончыкташ
    3. показывать, показать; выказывать, выказать; давать (дать) возможность увидеть

    Кӱсен гыч нершовыч лукым койыкташ выказывать из кармана уголок носового платка.

    Вуйым гына койыктен, вӱдыштӧ Огаптя шога. «Ончыко» В воде стоит Огаптя, показывая лишь свою голову.

    Сравни с:

    ончыкташ

    Марийско-русский словарь > койыкташ

  • 2 койыкташ

    Г. кайы́кташ -ем
    1. понуд. от кояш.
    2. придавать (придать) какой-л. вид. Шоҥгын койыкта старит, придаёт старческий вид; самырыкын койыкта молодит, придаёт моложавый вид.
    □ Чодыра вуйыш кӱзен шушо тичмаш тылзе эҥер вӱдым кандалгын койыкта. К. Васин. Поднявшаяся над лесом полная луна придаёт речной воде синеватый оттенок. Ср. ончыкташ.
    3. показывать, показать; выказывать, выказать; давать (дать) возможность увидеть. Кӱсен гыч нершовыч лукым койыкташ выказывать из кармана уголок носового платка.
    □ Вуйым гына койыктен, вӱдыштӧ Огаптя шога. «Ончыко». В воде стоит Огаптя, показывая лишь свою голову. Ср. ончыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > койыкташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»